1 00:03:16,659 --> 00:03:18,119 Ok, dai un'occhiata, giusto... 2 00:03:19,633 --> 00:03:21,484 - Stiamo andando in centro. - Ehi, fai attenzione! 3 00:03:27,208 --> 00:03:28,238 Oh no. 4 00:03:31,702 --> 00:03:32,125 OK! 5 00:03:33,545 --> 00:03:34,513 Lasciami in pace! 6 00:03:34,966 --> 00:03:35,933 Già abbastanza! 7 00:03:43,712 --> 00:03:48,184 Tira subito quella dannata macchina, ragazza! Ho detto, tira subito quella dannata macchina, ragazza! 8 00:03:48,244 --> 00:03:49,354 Non sto scherzando! 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,695 Ehi! Dai, dai, andiamo! Facciamolo! 10 00:03:59,173 --> 00:04:00,548 - Vuoi fare lo stupido! - Apri quella maledetta porta! 11 00:04:00,670 --> 00:04:01,335 Mi stai ascoltando?! 12 00:04:01,767 --> 00:04:02,997 - Fuori dal cazzo! - Avanti, esci! 13 00:04:03,467 --> 00:04:04,920 Yo, yo, guarda questo! 14 00:04:05,439 --> 00:04:08,231 - Ah! Oh, per favore. Dio mio. - EHI! 15 00:04:09,360 --> 00:04:12,942 - Ehi, guarda chi c'è qui? - Randall Thomasson, il mio giorno fortunato. 16 00:04:13,113 --> 00:04:15,438 - Stai zitto, cazzo! - Apetta un minuto. 17 00:04:17,826 --> 00:04:20,549 Nessuno vuole farsi male. Ok, lo sai e lo so anch'io. 18 00:04:20,959 --> 00:04:22,947 Veramente? Come se non vedessi questo cazzo di puntamento verso di te! 19 00:04:23,544 --> 00:04:24,553 Voi ragazzi di Lenthrop, vero? 20 00:04:25,017 --> 00:04:27,603 Dai, ascoltalo adesso, prima di farlo un errore che può rovinarvi la vita. 21 00:04:27,638 --> 00:04:30,454 - Non scherzare con la confraternita! - Non lo sono. 22 00:04:31,546 --> 00:04:33,622 Dammi solo le armi. 23 00:04:33,798 --> 00:04:36,549 - Non voglio che tu parli! Mettiti a terra, cazzo! - Ecco adesso! 24 00:04:36,717 --> 00:04:39,674 Pensa a quello che stai facendo. Ti sto offrendo una via d'uscita. 25 00:04:42,681 --> 00:04:44,080 Tutti vincono. 26 00:04:46,517 --> 00:04:48,225 - Che cazzo? - Cosa sta succedendo? 27 00:04:54,066 --> 00:04:56,058 Fottiti, Thomasson! 28 00:05:02,531 --> 00:05:03,194 Sei pazzo? 29 00:05:04,043 --> 00:05:05,460 - Di che cazzo stai parlando? - Che cazzo stai facendo? 30 00:05:05,585 --> 00:05:08,164 - L'abbiamo appena visto in TV, è fuori controllo! - Dovremmo semplicemente rubare la macchina! 31 00:05:08,165 --> 00:05:10,197 Ehi amico, prima o poi andrà giù! 32 00:05:10,496 --> 00:05:12,603 - Di cosa stai parlando? - Perché le stai sparando? 33 00:05:13,016 --> 00:05:16,644 - Non lo so. Prendi la macchina e vattene da qui, cazzo! - Va bene, va bene! 34 00:05:16,722 --> 00:05:17,704 Dammi solo un secondo! 35 00:05:19,588 --> 00:05:21,414 Addio, Thomasson. 36 00:05:22,507 --> 00:05:25,461 Sei pazzo? Chi è quello fuori controllo adesso? 37 00:05:27,511 --> 00:05:29,551 Fuori di qui! Avanti! 38 00:05:35,275 --> 00:05:38,179 - Andiamo! Avanti! - Addio, insegna! 39 00:05:48,750 --> 00:05:49,846 Sì, questo è Willy. 40 00:06:52,426 --> 00:06:56,077 Come ti senti? Sto bene. Grazie Danny. 41 00:06:57,280 --> 00:06:59,464 Ascolta, se vuoi parlare o qualcosa del genere, sono nei paraggi. 42 00:07:00,798 --> 00:07:02,874 Magari domani possiamo andare a prendere una fetta di qualcosa. 43 00:07:03,593 --> 00:07:06,735 - Distogli la mente da tutta questa roba. - OK. 44 00:07:08,003 --> 00:07:09,022 Mi dispiace davvero. 45 00:07:15,094 --> 00:07:17,361 C'è qualcosa che posso fare per aiutarti? 46 00:07:18,674 --> 00:07:23,046 Sì, potresti dirmi perché qualcuno dovrebbe farlo. 47 00:07:23,953 --> 00:07:24,838 Questo aiuterebbe. 48 00:07:25,125 --> 00:07:25,773 Anya. 49 00:07:32,078 --> 00:07:34,569 Zio Karl? 50 00:07:34,747 --> 00:07:40,120 - Mi sono ricordato di un ragazzino, era alto così. - Sì, ma è successo molto, molto tempo fa. 51 00:07:48,134 --> 00:07:50,111 Kara Lavalle, Voglio che tu incontri qualcuno. 52 00:07:50,635 --> 00:07:53,640 Questo è Karl Thomasson. Mio zio. 53 00:07:55,306 --> 00:07:59,054 - Che piacere incontrarla. - Piacere di conoscerti. 54 00:08:00,269 --> 00:08:03,020 Lavoro con il padre di Anya a Lenthrop. 55 00:08:04,106 --> 00:08:07,190 Non ricordo che Randall abbia mai menzionato di avere un fratello. 56 00:08:08,902 --> 00:08:12,522 Sai che Anya è una delle migliori studentesse a Lenthrop. Devi essere molto orgoglioso di lei. 57 00:08:12,671 --> 00:08:16,825 - SÌ. - Mi scusi. 58 00:08:20,537 --> 00:08:24,700 - Non c'è molta affluenza di studenti. - Non è una sorpresa. 59 00:08:24,874 --> 00:08:28,077 Randall lavorava nell'ala speciale degli studenti. 60 00:08:28,252 --> 00:08:32,119 Ragazzi con problemi disciplinari. Violento. 61 00:08:32,297 --> 00:08:36,376 Probabilmente fuori a festeggiare. Gli altri non hanno potuto pagare la cauzione. 62 00:08:37,718 --> 00:08:42,545 Anya ha il mio numero, se tu bisogno di qualcosa. Sentiti libero. 63 00:08:57,319 --> 00:09:02,858 Papà mi ha parlato del codice e di quale giornale metterlo dentro, se mai gli fosse successo qualcosa. 64 00:09:03,949 --> 00:09:07,532 Senti, so che voi due avevate un accordo... 65 00:09:07,703 --> 00:09:11,071 ma sapeva che se mai avessi avuto bisogno di aiuto, avrebbe potuto fidarsi di te. 66 00:09:12,749 --> 00:09:15,833 - Quello che è successo? - E' stato assassinato. 67 00:09:18,337 --> 00:09:21,207 Stava facendo la spesa in un posto vicino alla scuola... 68 00:09:22,299 --> 00:09:26,627 Quartiere difficile, mio padre non aveva paura di niente. 69 00:09:26,803 --> 00:09:31,594 Diceva: "Negozia. Non iniziare" 70 00:09:37,103 --> 00:09:39,143 Guarda dove l'ha portato. 71 00:09:40,439 --> 00:09:43,767 Papà ha sempre pensato che saresti tu il primo ad andare. 72 00:09:43,768 --> 00:09:46,538 Ucciso in qualche paese del terzo mondo. 73 00:09:49,280 --> 00:09:52,316 Pensava che non ti avrebbe mai più rivisto. 74 00:09:52,492 --> 00:09:55,243 Immagino che avesse ragione solo a metà. 75 00:09:55,411 --> 00:10:00,653 Mi chiedo... Mi chiedo, da quanti scontri a fuoco sei uscito? 76 00:10:00,832 --> 00:10:05,458 Ed è entrato in un'auto sollevandosi, e gli hanno sparato. 77 00:10:08,297 --> 00:10:10,289 Cosa ti importa? 78 00:10:10,466 --> 00:10:12,998 Ti sei mai fermato a pensare che forse? stava cercando di trovarti... 79 00:10:13,138 --> 00:10:16,299 Sai quante altre telefonate ha messo sui giornali? 80 00:10:16,429 --> 00:10:18,884 Sapevi che mi insegnava il karate. 81 00:10:25,687 --> 00:10:29,435 Quindi sei qui per aiutare? 82 00:10:29,607 --> 00:10:32,452 O sei solo di passaggio, di passaggio? 83 00:10:52,914 --> 00:10:54,825 Ehi ragazzi! Che cosa succede? 84 00:11:00,687 --> 00:11:01,881 Lei è tutta tua. 85 00:11:06,264 --> 00:11:08,091 Sì ok? 86 00:11:21,944 --> 00:11:23,901 Ehi stronzo! 87 00:11:24,864 --> 00:11:26,406 Ti rivolgi a me? 88 00:11:26,573 --> 00:11:29,746 Ehi, sto parlando con il tuo culo, Beavis? Che cazzo stai facendo nel mio isolato? 89 00:11:30,907 --> 00:11:31,688 A piedi. 90 00:11:33,204 --> 00:11:35,350 Cosa, sei qui per cercare qualcosa, eh? 91 00:11:35,351 --> 00:11:36,479 Quanto lo vuoi? 92 00:11:38,010 --> 00:11:42,246 Non venire qui a meno che tu non voglia farti prendere a calci in culo. 93 00:11:42,420 --> 00:11:44,247 Non mi minacceresti, vero? 94 00:11:45,798 --> 00:11:48,419 Ehi amico, vuoi tornare in macchina! 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,337 Più tardi, stronzo. 96 00:12:19,619 --> 00:12:23,058 - Signor Sei, sei in forma. - Anche tu hai un bell'aspetto. 97 00:12:24,336 --> 00:12:25,518 Bel punto d'incontro. 98 00:12:25,790 --> 00:12:28,988 Non posso dirti quanto ero felice per vedere il tuo nome sui locali disponibili. 99 00:12:29,269 --> 00:12:33,254 - Pensavo fossi a Miami con Shale? - Ero. Sono newyorkese adesso. 100 00:12:33,423 --> 00:12:36,441 Mi sono procurato un appartamento costoso, i vestiti troppo cari, 101 00:12:36,570 --> 00:12:38,413 abbonamenti stagionali ai Knicks. 102 00:12:39,894 --> 00:12:43,974 Karl, mi dispiace per tuo fratello, amico. 103 00:12:44,266 --> 00:12:45,169 Grazie. 104 00:12:45,726 --> 00:12:48,892 - Voi due siete mai riusciti a sistemare le cose? - No. 105 00:12:50,980 --> 00:12:55,143 - Allora perché non stai con Shale? - Perché? ti dico perchè... 106 00:12:55,317 --> 00:12:59,611 perché lo è. Il suo nome è Jane Hetzko. Questa è la Costa Rica. 107 00:12:59,779 --> 00:13:02,863 Di solito porti con te le foto delle vacanze di altre persone? 108 00:13:03,032 --> 00:13:06,401 Shale me l'ha mandato dal Peace Corps, quell'uomo sta insegnando lì adesso. 109 00:13:07,494 --> 00:13:09,179 Joey, ho qualcosa per te. 110 00:13:09,346 --> 00:13:11,303 Voglio essere sincero con te, non ci sono soldi dentro. 111 00:13:11,538 --> 00:13:13,041 - Tuo fratello? - Sì. 112 00:13:14,375 --> 00:13:19,037 - Cos'hanno da dire i poliziotti? - Stanno facendo del loro meglio, è una grande città. 113 00:13:19,213 --> 00:13:21,704 Ci sto. 114 00:13:21,882 --> 00:13:23,974 È tutto ancora fresco e voglio andare avanti. 115 00:13:24,438 --> 00:13:25,832 Parla con questo ragazzo. 116 00:13:26,386 --> 00:13:30,169 - Possiede il luogo dove è stato ucciso mio fratello. - OK. 117 00:13:30,348 --> 00:13:32,387 - Ehi, hai bisogno di un passaggio? - No grazie. 118 00:13:35,060 --> 00:13:36,554 Ehi, tenente. 119 00:13:39,522 --> 00:13:43,520 - E' bello essere di nuovo nella tua squadra. - E' bello averti. 120 00:13:56,810 --> 00:13:57,675 Ciao 121 00:13:58,958 --> 00:14:00,476 Ciao 122 00:14:03,307 --> 00:14:04,088 No grazie. 123 00:14:05,617 --> 00:14:09,297 Allora, questo ti ha allontanato da qualcosa? 124 00:14:10,633 --> 00:14:14,582 - No, no. Sono tra le guerre. - Sì, anch'io. 125 00:14:16,930 --> 00:14:21,259 Devi odiarlo. Doversi preoccupare per qualcuno. 126 00:14:21,434 --> 00:14:24,849 Non è vero. Sei la figlia di mio fratello. 127 00:14:25,020 --> 00:14:28,887 Voglio dire, va bene se non lo sei. Posso gestirlo da solo. 128 00:14:34,070 --> 00:14:38,612 - Quanto ancora vuoi restare? - Finché non scopro chi ha ucciso tuo padre. 129 00:14:39,950 --> 00:14:41,776 Per me funziona. 130 00:14:46,247 --> 00:14:49,365 Il ragazzo dell'officina all'inizio non voleva parlare, era piuttosto spaventato. 131 00:14:49,473 --> 00:14:50,392 Ha visto gli sparatori? 132 00:14:50,427 --> 00:14:52,836 Un tiratore. Intorno alla Lenthrop High School. 133 00:14:53,003 --> 00:14:55,946 I principali gangster lì si chiamano The Brotherhood 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,147 ...o I Cappucci 135 00:14:57,340 --> 00:14:58,827 Questi piccoli bastardi indossano... 136 00:14:59,010 --> 00:15:02,467 felpe girate, piccoli fori per gli occhi praticati nei cappucci 137 00:15:02,502 --> 00:15:05,464 Quindi ogni volta che fanno una mossa, si alza il cofano. 138 00:15:05,639 --> 00:15:09,766 Il proprietario dell'officina ha detto che ne era sicuro che i ragazzi vengono dalla scuola superiore. 139 00:15:09,934 --> 00:15:13,385 - Dove trascorrono la maggior parte del loro tempo? - Scoprirlo non è un problema. 140 00:15:13,500 --> 00:15:15,634 Farti entrare nella scuola, potrebbe essere un problema 141 00:15:15,700 --> 00:15:18,264 Hai qualche idea, chi potrebbe aiutarci? 142 00:15:27,410 --> 00:15:29,677 - Ehi, entra. - Ehi, grazie 143 00:15:29,953 --> 00:15:31,530 - E' per me? - Sì 144 00:15:32,871 --> 00:15:35,278 È stata una bella sorpresa quando hai chiamato. 145 00:15:35,456 --> 00:15:40,414 - Come se la cava Anya? - Veramente sta molto bene. 146 00:15:40,586 --> 00:15:42,859 Entrambi i genitori sono morti prima hai compiuto diciotto anni. 147 00:15:43,847 --> 00:15:45,308 Chi definisce giusto? 148 00:15:45,632 --> 00:15:48,253 Sembra che tu sappia molto di lei. 149 00:15:48,426 --> 00:15:53,134 Randall e io siamo stati coinvolti per poco tempo, 4-5 anni fa. 150 00:15:53,305 --> 00:15:58,097 Alla fine, però, siamo diventati amici era un po' difficile avvicinarsi a lui. 151 00:15:59,185 --> 00:16:02,020 Spero che non sia una caratteristica di famiglia. 152 00:16:03,105 --> 00:16:08,063 Ascolta Kara, chi prenderà il posto delle lezioni di Randall? 153 00:16:08,235 --> 00:16:10,998 Sono sicuro che il registro ci proverà reclutare un sostituto? 154 00:16:11,174 --> 00:16:12,081 Reclutare? 155 00:16:12,572 --> 00:16:16,272 Beh, l'ala speciale degli studenti non lo è uno degli incarichi più popolari 156 00:16:16,450 --> 00:16:19,451 Anche se tuo fratello in realtà pensava di poter aiutare quei ragazzi. 157 00:16:19,620 --> 00:16:21,838 C'è qualche motivo per cui io non potrebbe essere un sostituto? 158 00:16:22,462 --> 00:16:23,920 Beh, dipende. 159 00:16:24,291 --> 00:16:28,999 - Cosa fai normalmente per vivere? - Anch'io sono un insegnante, in un certo senso. 160 00:16:30,337 --> 00:16:34,714 - Insegno alle persone come difendersi. - Difendersi? 161 00:16:34,883 --> 00:16:38,514 - Tipo cosa? Karatè? - Oh, fa parte del gioco, ma... 162 00:16:39,309 --> 00:16:40,615 su scala molto più ampia. 163 00:16:41,722 --> 00:16:45,470 - A chi insegni? - Chiunque mi paghi. 164 00:16:45,642 --> 00:16:47,350 Stiamo parlando di paesi qui? 165 00:16:47,519 --> 00:16:49,750 Kara, scoprirò cosa è successo a Randall, 166 00:16:49,751 --> 00:16:53,335 se mi aiuti o no. Vorrei che mi aiutassi. 167 00:16:54,817 --> 00:16:57,285 Devi procurarti un certificato di insegnamento, 168 00:16:58,213 --> 00:17:00,223 Ma dovrebbero volerci solo un paio di giorni. 169 00:17:01,198 --> 00:17:03,984 e dobbiamo inserire il tuo nome nel registro del computer. 170 00:17:27,012 --> 00:17:28,261 Come stai, Anya? Come ti senti? 171 00:17:28,402 --> 00:17:29,580 - Sto bene. - Ciao, come va? 172 00:17:30,039 --> 00:17:31,817 - Grazie per avermelo chiesto. - Mi dispiace per quello che è successo. 173 00:17:32,308 --> 00:17:36,637 - Sì, si dice che la Confraternita fosse laggiù. - Non c'è dubbio, amico, niente merda. Sono sempre loro 174 00:17:36,812 --> 00:17:39,563 Allora, chi seguirà la lezione di tuo padre? 175 00:17:39,564 --> 00:17:42,648 - Fottuto... stupido - Cosa? Che cosa? 176 00:17:57,288 --> 00:18:00,246 Scusate, potete dirmi dov'è? l'ufficio anagrafe è? 177 00:18:00,651 --> 00:18:01,929 - E' così, seguimi. - Grazie. 178 00:18:03,168 --> 00:18:04,061 - Sei nuovo. - Sì. 179 00:18:04,062 --> 00:18:07,498 - Benvenuto a Lenthrop. Sono Warren Drummond. - Grazie, Frank Perakowski. 180 00:18:07,499 --> 00:18:08,519 Come stai, Frank? 181 00:18:09,007 --> 00:18:11,544 Insegno Autoshop, Driver's Ed, allenatore della squadra di calcio. 182 00:18:11,717 --> 00:18:17,885 - Sei permanente o sostituto? - Non lo so ancora, prendo il posto del signor Thomasson. 183 00:18:18,056 --> 00:18:22,053 - Insegnato in alcune ali speciali per studenti - Sì, la Siberia 184 00:18:22,226 --> 00:18:25,346 La registrazione ti rilascerà un badge identificativo, la sicurezza non ti lascerà lassù senza uno. 185 00:18:25,521 --> 00:18:27,210 - Ehi, come va, signor D? - Danny. 186 00:18:27,455 --> 00:18:29,652 Ehi, ascolta. Grazie per questo consiglio. - Sì, certo. 187 00:18:29,653 --> 00:18:31,867 - Tutto funziona piuttosto bene. - Sono contento. 188 00:18:33,319 --> 00:18:35,180 Se quel ragazzo non avesse trovato il calcio, sarebbe perduto. 189 00:18:35,773 --> 00:18:36,697 Ecco l'ufficio. 190 00:18:37,740 --> 00:18:40,776 - Hai una frusta in quella valigetta? - Oh, assolutamente. 191 00:18:40,951 --> 00:18:45,363 Hai il senso dell'umorismo. Lo sai, ne avrai bisogno. 192 00:18:45,538 --> 00:18:47,744 - Beh, buona fortuna lassù. - Grazie. 193 00:20:05,567 --> 00:20:08,636 Scusi, può dirmi dov'è la stanza 416? 194 00:20:08,952 --> 00:20:12,089 La vecchia classe del signor Thomasson. In fondo all'angolo a destra. 195 00:20:12,759 --> 00:20:14,498 Meglio guardarti il ​​culo lassù, amico. 196 00:20:54,609 --> 00:20:57,693 So che mi senti, tesoro So che mi senti. 197 00:21:08,412 --> 00:21:10,405 Buongiorno lezione. 198 00:21:14,459 --> 00:21:17,164 Scusami, potresti abbassare il volume, per favore? 199 00:21:20,215 --> 00:21:23,508 - Che cosa? - Ho detto, potresti abbassarlo, per favore. 200 00:21:23,509 --> 00:21:25,844 Fanculo amico. Questa è la mia canzone preferita. 201 00:21:29,181 --> 00:21:32,514 Deo abbassalo. Voglio sentire cosa ha da dire quell'uomo. 202 00:21:34,852 --> 00:21:39,554 Merda, va bene, amico cane. Ancora non mi interessa cosa hai da dire. 203 00:21:39,697 --> 00:21:42,862 - VERO. - Grazie. 204 00:21:47,363 --> 00:21:53,033 - Ne hai portato abbastanza per tutti? - Devo aver lasciato il frigorifero a casa, Bill. 205 00:21:54,870 --> 00:21:58,570 Non è molto premuroso. I tuoi compagni di classe potrebbero avere sete. 206 00:21:58,748 --> 00:22:01,452 Fanculo, che cazzo sembro? Dottor Pepper? 207 00:22:01,625 --> 00:22:04,377 Questa non è buona volontà, figlio di puttana. Faresti meglio a rallentare quella merda. 208 00:22:07,631 --> 00:22:12,422 - Mi chiamo signor Perakowski. - Scusi, scusi? Signor Pera-che-sci? 209 00:22:12,593 --> 00:22:14,171 Sarò il tuo nuovo insegnante. 210 00:22:14,345 --> 00:22:18,971 Ci insegnerai come usare 4 ragazzi solo per avvitare una lampadina? 211 00:22:19,141 --> 00:22:21,836 Non riesco a immaginare che ci vorranno 4 ragazzi per rovinare qualcosa. 212 00:22:22,400 --> 00:22:25,155 A meno che non stiamo parlando di 4 delinquenti codardi. 213 00:22:25,730 --> 00:22:27,317 È di questo che stiamo parlando? Signore? 214 00:22:27,449 --> 00:22:29,394 Ehi, non so di che cazzo stai parlando? 215 00:22:30,484 --> 00:22:34,813 - Come lo ottieni? - L'ho fatto giocando a basket. 216 00:22:34,988 --> 00:22:38,072 - Lo sport può essere duro. - Anche l'insegnamento può farlo. 217 00:22:38,241 --> 00:22:39,941 No, se hai un programma di lezione efficace. 218 00:22:40,379 --> 00:22:46,286 O si? Cos'è questo cosiddetto programma di lezione che hai per noi? 219 00:22:46,456 --> 00:22:48,283 Ce l'ho proprio qui. 220 00:22:56,423 --> 00:23:02,295 Ora, dato che questo è un corso di storia. La storia è tutta una questione di percezione. 221 00:23:02,470 --> 00:23:06,004 - Yo, di che cazzo stai parlando, amico? - Percezione. 222 00:23:07,141 --> 00:23:08,056 Ad esempio, 223 00:23:08,907 --> 00:23:13,133 Trent’anni fa gli Stati Uniti percepivano l’Unione Sovietica come la minaccia più grande. 224 00:23:14,063 --> 00:23:16,774 Quello che ora sappiamo è che riescono a malapena a nutrirsi. 225 00:23:16,962 --> 00:23:17,775 Tanto meno conquistarci. 226 00:23:19,318 --> 00:23:24,442 Ora parliamo del Vietnam. Il Vietnam aveva una percezione completamente diversa. 227 00:23:24,614 --> 00:23:26,992 Abbiamo percepito che erano un piccolo paese agricolo 228 00:23:27,155 --> 00:23:33,031 ...che militarmente potremmo facilmente ribaltarci. 229 00:23:33,205 --> 00:23:36,525 Ma come ora sappiamo, e questo è stata una lezione molto dura da imparare. 230 00:23:37,235 --> 00:23:40,334 Ci sono semplicemente passati addosso. 231 00:23:41,421 --> 00:23:45,749 Allora, cosa impariamo da queste due percezioni errate? 232 00:23:47,551 --> 00:23:49,377 Chiunque? 233 00:23:49,866 --> 00:23:51,161 Bene. 234 00:23:52,597 --> 00:23:55,716 - Cosa ho in mano? - Che cazzo amico, è uno yo-yo. 235 00:23:57,143 --> 00:24:00,891 - Ora definiscilo ulteriormente. - Che cosa? 236 00:24:02,063 --> 00:24:05,514 - Cos'è esattamente uno yo-yo? - E' uno stupido omino giocattolo. 237 00:24:07,360 --> 00:24:11,357 Giusto. Oggi è un giocattolo. 238 00:24:11,530 --> 00:24:16,156 Ma 400 anni fa nelle Filippine era un'arma. 239 00:24:22,540 --> 00:24:24,283 Percezione. 240 00:24:24,458 --> 00:24:26,497 Ora, cosa abbiamo imparato? 241 00:24:29,337 --> 00:24:31,662 Non giudicare mai un libro dalla copertina. 242 00:24:35,384 --> 00:24:37,957 La prossima volta portane abbastanza per tutti. 243 00:24:51,315 --> 00:24:54,066 - Sì, gli faremo il culo. - Sono pronto. 244 00:25:05,035 --> 00:25:07,255 - Nessuno si muova oggi. - Bene. 245 00:25:07,395 --> 00:25:11,571 Ho parlato con Little B, dice che domani qualcuno si prenderà cura di quel figlio di puttana davvero bene. 246 00:25:34,727 --> 00:25:36,969 - Ti dispiace se mi siedo? - Potrebbe anche darsi. 247 00:25:37,146 --> 00:25:40,182 Nessun altro ti avrà, senza indossare quel badge identificativo. 248 00:25:40,357 --> 00:25:44,105 Vedete, qui a Lenthrop indossiamo le nostre "lettere scarlatte" con orgoglio. 249 00:25:45,278 --> 00:25:48,195 -Mack Weathers. -Frank Perakowski. 250 00:25:49,282 --> 00:25:55,070 Incontra i nostri stimati colleghi, Roy Singer, Joseph Karpal... 251 00:25:55,245 --> 00:25:58,696 e lo stesso Capitano Salamander, Howard Martin. 252 00:26:00,375 --> 00:26:06,495 - Beh, come te la cavi il primo giorno all'inferno? - Abbastanza bene, sono ancora qui. 253 00:26:06,672 --> 00:26:10,935 - Come ti trattano i ragazzi? - Beh, pensano di essere piuttosto duri... 254 00:26:11,089 --> 00:26:12,826 ...ma ehm..., Non ne sono così sicuro. 255 00:26:14,554 --> 00:26:19,180 Questo è quello che pensava Randall Thomasson. L'uomo che stai sostituendo... 256 00:26:19,181 --> 00:26:22,884 aveva la minima idea che questi cretini valessero qualche sforzo... 257 00:26:22,885 --> 00:26:26,580 l'ha scoperto in modo un po' diverso, vero? 258 00:26:27,007 --> 00:26:29,073 Solo uno stolto sopporta la follia di uno stolto. 259 00:26:29,074 --> 00:26:31,639 Lascia che ti dia qualche buon consiglio; punch in punch out, 260 00:26:31,640 --> 00:26:35,496 e cercare semplicemente di rimanere in vita. Nel frattempo non sarai mai pagato abbastanza per fare di più. 261 00:26:35,864 --> 00:26:41,070 - Ancora una predica al coro, Weathers? - La verità ti renderà libero, Warren. 262 00:26:41,243 --> 00:26:44,577 La verità è che non potresti insegnare a un pesce a nuotare. 263 00:26:44,747 --> 00:26:47,451 Forse è per questo che tutto tuo gli studenti stanno annegando. 264 00:26:47,624 --> 00:26:51,870 Hai degli studenti, Drummond, Ho degli esperimenti di laboratorio. 265 00:26:52,045 --> 00:26:55,174 Forse se il signor Thomasson si fosse fatto furbo e ho imparato ad accettarlo, 266 00:26:55,175 --> 00:26:58,047 non avrebbe ricevuto una targa commemorativa nell'atrio. 267 00:27:00,177 --> 00:27:03,277 Randall Thomasson era l'unico insegnante chi ha mai provato a fare la differenza quassù 268 00:27:03,432 --> 00:27:05,930 Ah... e guarda cosa ha ottenuto. Boom! 269 00:27:08,110 --> 00:27:09,468 -Frank, vero? - Sì. 270 00:27:09,469 --> 00:27:13,216 - Hai un minuto? - Sicuro. Mi scusi. 271 00:27:14,356 --> 00:27:15,850 Buona fortuna. 272 00:27:17,275 --> 00:27:21,058 Non ascoltare quella merda. Randall Thomasson era un brav'uomo e un buon insegnante. 273 00:27:21,237 --> 00:27:25,822 La sua perdita è una tragedia per questa scuola. E non è come questi ragazzi. 274 00:27:26,574 --> 00:27:28,241 Ottieni l'incarico peggiore o qualcosa del genere? 275 00:27:28,783 --> 00:27:32,861 Perché vorresti sottometterti? te stesso a quel tipo di abuso? 276 00:27:34,516 --> 00:27:36,599 - Warren. - Kara. 277 00:27:36,750 --> 00:27:38,659 Lo farai? presentarmi? 278 00:27:39,794 --> 00:27:44,372 Sì, certo, Frank Perakowski, Kara Lavelle. 279 00:27:44,549 --> 00:27:47,917 Benvenuto, che bello per incontrarti. Franco. 280 00:27:52,806 --> 00:27:53,871 Cosa pensi di fare? 281 00:27:54,029 --> 00:27:56,567 Andiamo, mi stavo solo divertendo un po' a spese di Warren. 282 00:27:56,642 --> 00:27:59,477 Oh, potresti averlo con un po' meno entusiasmo? 283 00:28:02,060 --> 00:28:07,060 Sì, signore. Forse dovrebbe mostrarmi come farlo correttamente, signore. 284 00:28:11,405 --> 00:28:13,896 Diciamo alle 19:00? 285 00:28:20,514 --> 00:28:22,170 Hola signorina. 286 00:28:22,446 --> 00:28:24,663 Vuoi venire per un giro con la mia macchina? 287 00:28:24,834 --> 00:28:27,953 Dan, che succede? 288 00:28:28,128 --> 00:28:31,822 Danny, questa macchina è bellissima? È tuo? 289 00:28:32,602 --> 00:28:34,088 Palming... 290 00:28:35,218 --> 00:28:39,795 - Dove sei diretto? - Come fa uno come te a permettersi un passaggio del genere? 291 00:28:39,972 --> 00:28:46,092 - Fammi indovinare, un regalo di compleanno anticipato. - Sì, sarà per oggi. 292 00:28:59,405 --> 00:29:02,489 Il denaro intelligente dice che è meglio agire è in macchina con la nipote. 293 00:29:03,576 --> 00:29:05,782 Penso che il denaro intelligente dovrebbe stare zitto. 294 00:29:12,625 --> 00:29:14,664 - Lo facciamo? - Andiamo. 295 00:29:32,559 --> 00:29:34,386 Andiamo a trovare Willy. 296 00:29:56,830 --> 00:30:00,080 Lascia che ti mostri cosa succede quando scopi con le persone sbagliate. 297 00:30:35,822 --> 00:30:39,522 Ricordi il tizio dell'officina riparazioni? E' lui. 298 00:30:41,661 --> 00:30:44,780 - Lo facciamo? - Andiamo. 299 00:30:46,332 --> 00:30:48,158 Non fare cazzate. 300 00:30:50,544 --> 00:30:52,038 Esatto, ragazzo. 301 00:30:55,965 --> 00:30:59,084 Ehi Willy, non hai un bell'aspetto. 302 00:31:00,177 --> 00:31:04,838 Lo sai che ti abbiamo sempre trattato bene. Ti ho protetto... 303 00:31:05,014 --> 00:31:08,264 ma ora devi dire a tutti che abbiamo ucciso quell'insegnante 304 00:31:08,265 --> 00:31:11,221 Lascia che ti dia il gusto dell'impresa. 305 00:31:11,395 --> 00:31:12,776 Quindi li hai chiamati, vero? 306 00:31:12,917 --> 00:31:17,363 Va bene, va bene. Quindi ho chiamato la polizia? E allora? 307 00:31:17,400 --> 00:31:22,394 No, non hai semplicemente chiesto aiuto. Adesso ho il blu della polizia di New York su tutto il culo! 308 00:31:22,571 --> 00:31:24,647 E' una merda da spostare! 309 00:31:24,823 --> 00:31:26,998 Potresti anche spararmi un berretto in culo mentre ci sei! 310 00:31:27,708 --> 00:31:31,364 Ma ora dovevi sputarmelo in faccia! 311 00:31:31,496 --> 00:31:35,707 Yo, dammi quella mazza. Ti avevo detto di non scherzare mai con la Confraternita. 312 00:31:36,792 --> 00:31:40,624 Allora cosa ne pensi? Sputarmi in faccia e farla franca? 313 00:31:40,796 --> 00:31:41,651 Abbassa la mazza! 314 00:31:42,629 --> 00:31:46,806 - Chi cazzo... - Ho detto, metti giù la mazza! 315 00:31:46,807 --> 00:31:49,010 - Ragazzo, stai facendo una cazzata! - Little B's, dovrà intenerire quel culo! 316 00:31:49,011 --> 00:31:50,885 Avanti Sei. Rallentalo. 317 00:31:51,054 --> 00:31:54,525 Piccola B? Cosa significa? Piccolo cervello o piccole palline? 318 00:31:54,671 --> 00:31:55,776 Perché non mi aiuti qui? 319 00:31:55,811 --> 00:31:59,218 Io dico che hai delle palle, e li sto usando per gli allenamenti in battuta. 320 00:31:59,395 --> 00:32:03,439 Ehi, Little Balls, lo sai? cos'è un mirino laser a infrarossi? 321 00:32:04,691 --> 00:32:06,731 Dai un'occhiata al tuo petto. 322 00:32:08,236 --> 00:32:11,569 Porterò quest'uomo fuori di qui proprio adesso! Capisci? 323 00:32:22,999 --> 00:32:24,872 Maledetto uomo! La mia gamba! 324 00:32:26,794 --> 00:32:28,620 Vuoi provarlo tu stesso? 325 00:32:30,505 --> 00:32:32,877 Non credo. 326 00:32:33,049 --> 00:32:37,675 Guardati intorno! Tutti qui è morto quando lo dico io! 327 00:32:38,929 --> 00:32:40,756 Pensi anche di fare una mossa... 328 00:32:43,308 --> 00:32:45,763 puoi finire come i tuoi amici stronzi. 329 00:32:48,938 --> 00:32:50,765 E' la tua mossa. 330 00:32:54,318 --> 00:32:57,567 Buona scelta. Ora sleghi l'uomo. 331 00:33:00,615 --> 00:33:01,193 Lascialo giù. 332 00:33:01,341 --> 00:33:03,409 Rimani dove sei. Voglio che tu lo faccia. 333 00:33:05,703 --> 00:33:08,324 Wow, stai facendo una cazzata ora signor Man. 334 00:33:10,832 --> 00:33:14,165 - Non scherzare con la mia squadra. - L'ho già fatto. 335 00:33:15,962 --> 00:33:20,956 Ora, restate tutti fermi, finché quei piccoli punti rossi scompaiono. 336 00:33:22,050 --> 00:33:24,256 A meno che non ti interessi essere ventilato. 337 00:33:24,427 --> 00:33:26,254 Pace. 338 00:33:39,774 --> 00:33:44,815 - Cosa stiamo facendo? - Esprimere la nostra amicizia. 339 00:33:45,988 --> 00:33:51,326 - Andiamo, speravo che accadesse da molto tempo. - Sì? Anche io. 340 00:33:58,082 --> 00:34:02,494 Perché non rallentiamo, solo un po', ok? Causa... 341 00:34:02,669 --> 00:34:06,536 Non ti capisco. Voglio dire, ti piaccio, vero? 342 00:34:06,703 --> 00:34:10,587 Bene..., benvenuto la famiglia dei Thomasson. 343 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 Cosa c'è che non va la famiglia dei Thomasson? 344 00:34:15,263 --> 00:34:17,302 Mi dispiace. 345 00:34:17,473 --> 00:34:21,138 Va tutto bene. Voglio dire... Non ho sentito niente... 346 00:34:21,310 --> 00:34:26,980 - ma c'è un suo vecchio amico che parla. - Sì, il suo vecchio amico è un poliziotto o cosa? 347 00:34:28,012 --> 00:34:35,235 No, è proprio questo ragazzo, un po' strano. Molto intenso ma è nel posto giusto. 348 00:34:35,406 --> 00:34:38,110 - C'è qualcosa che posso fare? - No. 349 00:34:49,710 --> 00:34:52,306 Merda! E' mio zio. Guarda, devi andare. 350 00:34:52,527 --> 00:34:55,017 Perché? Mi sono vestito. Andiamo, cosa intendi con... 351 00:34:55,018 --> 00:34:57,430 - No, non capisci. È un mormone. - Che cosa? 352 00:34:57,431 --> 00:35:00,545 È un mormone. No, no. Dico sul serio. 353 00:35:04,769 --> 00:35:06,450 - CIAO. - EHI! 354 00:35:08,142 --> 00:35:10,182 - Bentornato dalla Siberia. - Grazie. 355 00:35:11,479 --> 00:35:14,764 - Come è stato? - Bene. 356 00:35:14,940 --> 00:35:18,688 - Abbiamo discusso della storia dello Yoyo - Wah, profondo. 357 00:35:20,805 --> 00:35:24,732 Ehi... bella Mustang. 358 00:35:46,259 --> 00:35:49,129 Eccoci, eccoci. Proprio qui. 359 00:35:53,223 --> 00:35:57,173 - Andiamo, esci amico! - Sto cercando, sto cercando. 360 00:36:30,358 --> 00:36:31,503 Andiamo! 361 00:36:55,444 --> 00:36:58,909 - Sei mai stato sposato? - No. 362 00:36:59,281 --> 00:37:03,631 - Ci hai mai pensato? - No. 363 00:37:05,536 --> 00:37:09,217 - Che ne dici di un cane? - Sì. 364 00:37:10,832 --> 00:37:13,323 Ma non ha funzionato. 365 00:37:16,838 --> 00:37:19,957 Ok, ok così va meglio. 366 00:37:22,176 --> 00:37:27,466 - Raccontami qualcosa della tua famiglia. - Non c'è molto da dire. 367 00:37:27,639 --> 00:37:30,841 Cavolo, dura. 368 00:37:31,934 --> 00:37:36,512 Niente ti spaventa, tranne forse condividendo un po' di te. 369 00:37:39,107 --> 00:37:44,231 C'era una volta, molto tempo fa... 370 00:37:48,740 --> 00:37:50,863 Randall ed io eravamo soci. 371 00:37:51,034 --> 00:37:55,114 - In cosa? Lotta? - Mercenari. 372 00:37:55,288 --> 00:37:59,830 - Randall Thomasson era un mercenario? - Sì, lo era. 373 00:38:04,045 --> 00:38:06,618 Lui ed io abbiamo litigato parecchio insieme. 374 00:38:08,049 --> 00:38:13,968 Nel settembre 1986. Abbiamo accettato un incarico, 2 mesi in Ghana. 375 00:38:17,057 --> 00:38:21,006 È successo qualcosa sono stati commessi degli errori. 376 00:38:23,187 --> 00:38:26,390 Un uomo è stato ucciso e la missione è andata a puttane. 377 00:38:28,316 --> 00:38:31,650 A parte un paio di compleanni di Anya, Non gli ho più parlato dopo. 378 00:38:38,951 --> 00:38:41,524 Perché hai deciso di insegnare? 379 00:38:44,664 --> 00:38:47,700 Perché era un grande insegnante. 380 00:38:56,963 --> 00:38:57,616 Sì? 381 00:38:59,510 --> 00:39:02,345 - Allora dove sei? - Lo stesso posto. 382 00:39:02,513 --> 00:39:05,632 - E dov'è quello? - Senti, hai qualcosa per me o no? 383 00:39:05,807 --> 00:39:11,596 Penso di sì. I nostri amici Dontae e Mase sono stati davvero molto cattivi ragazzi stasera... 384 00:39:11,771 --> 00:39:15,436 piantarono una macchina e partirono. E indovina dove è finito. 385 00:39:17,651 --> 00:39:19,976 Ok, ci vediamo lì tra 20 minuti. 386 00:39:29,203 --> 00:39:32,536 ti chiamo più tardi, grazie per la cena 387 00:39:40,171 --> 00:39:43,539 Ehi, dentro quel camion c'è ciò che resta della nostra macchina. 388 00:39:43,715 --> 00:39:48,673 - Hai idea del perché l'hanno portato qui? - Seduto qui, aspetto il tuo amore. 389 00:39:51,222 --> 00:39:53,547 Porta laterale. Porte posteriori. 390 00:39:55,017 --> 00:39:58,635 - Domani sera controlleremo. - Grande giornata domani. 391 00:39:58,812 --> 00:40:00,306 Perché? 392 00:40:01,981 --> 00:40:04,119 - Nessuno si muova oggi. - Bene. 393 00:40:04,290 --> 00:40:08,551 Parla con Little B, dice domani qualcuno Mi prenderò cura davvero bene di quel figlio di puttana. 394 00:40:10,864 --> 00:40:12,691 Sembra interessante. 395 00:40:27,583 --> 00:40:28,736 Buongiorno lezione. 396 00:40:29,880 --> 00:40:32,751 Yo, non è l'uomo con il programma della lezione. 397 00:40:47,479 --> 00:40:51,263 - Non si sente bene? - Immagino di no. 398 00:41:07,496 --> 00:41:09,405 Mi piace iniziare, Mase. 399 00:41:11,667 --> 00:41:13,624 Mi piace iniziare! 400 00:41:14,565 --> 00:41:17,213 - Che cosa? - Mi piace iniziare! 401 00:41:18,446 --> 00:41:20,262 Cosa ti impedisce di fare, tesoro? 402 00:41:22,093 --> 00:41:24,583 Ora, non ne sono sicuro tutti possono sentirmi. 403 00:41:28,640 --> 00:41:34,144 Lo sai, onestamente, non credo a nessuno frega un cazzo! Lo so, cracker! 404 00:41:39,024 --> 00:41:43,934 Bene, classe, sembra che ci troviamo in quella che viene chiamata un'impasse. 405 00:41:45,029 --> 00:41:49,774 Ora, nel corso della storia, ci è stato presentato con questa situazione più e più volte. 406 00:41:49,950 --> 00:41:55,573 - Qualcuno può dirmi cos'è un vicolo cieco? - O si. Non è qualcosa come il culo di un poliziotto. 407 00:41:59,718 --> 00:42:01,109 No. 408 00:42:02,086 --> 00:42:05,786 Un'impasse è una situazione che non ha una soluzione apparente. 409 00:42:05,964 --> 00:42:11,040 Ad esempio, mi piace iniziare la mia lezione, mentre Mase vuole ascoltare la sua musica. 410 00:42:11,219 --> 00:42:17,221 Ora, se entrambi ci rifiutiamo di scendere a compromessi, ciò che abbiamo si chiama impasse. 411 00:42:19,392 --> 00:42:25,228 Quindi, in assenza di compromesso, come si risolve una situazione di questo tipo? 412 00:42:25,398 --> 00:42:27,390 Ehi, che cazzo stai facendo con il mio radiofonista? 413 00:42:27,566 --> 00:42:29,144 Chiunque? 414 00:42:30,861 --> 00:42:34,104 Che cazzo! Quella è la mia dannata radio! 415 00:42:34,139 --> 00:42:34,824 Giusto. 416 00:42:35,281 --> 00:42:39,015 Ti sei rifiutato di scendere a compromessi, e in effetti ho fatto anch'io. Comunque, la mia posizione 417 00:42:39,157 --> 00:42:41,097 ...ti è stato spiegato molto chiaramente. 418 00:42:41,286 --> 00:42:45,830 -Vuoi che approfondisca ulteriormente? - No, penso che dovrei approfondire il tuo culo da scimmia! 419 00:42:45,995 --> 00:42:47,728 Ti taglierò davvero bene! 420 00:42:49,460 --> 00:42:54,121 Molto bene, possiamo discuterne combattimento corpo a corpo se preferisci. 421 00:42:54,298 --> 00:42:58,081 Parta via. Para sempre. 422 00:42:59,761 --> 00:43:04,967 Tieni sempre l'arma il più lontano possibile dal corpo possibile. 423 00:43:05,140 --> 00:43:08,924 Ora, vedete tutti quanto è aperto? 424 00:43:09,102 --> 00:43:13,562 In assenza di compromesso, prevale una forza maggiore. 425 00:43:17,484 --> 00:43:19,739 Ora Mase, hai perso la radio, ma hai imparato una lezione. 426 00:43:20,663 --> 00:43:22,385 Quella lezione potrebbe salvarti la vita un giorno. 427 00:43:25,325 --> 00:43:27,483 Sai, Keyshawn è scomparso da molto tempo. 428 00:43:28,577 --> 00:43:32,740 Mase, sei tu al comando. Voglio che tu ti occupi della lezione mentre sono via. 429 00:43:34,220 --> 00:43:42,544 E uh... Mase, non usarlo a meno che non sia necessario. 430 00:43:54,570 --> 00:43:55,705 Keyshawn? 431 00:44:03,441 --> 00:44:05,398 Keyshawn? Sì ok? 432 00:44:13,461 --> 00:44:14,391 Keyshawn? 433 00:44:29,631 --> 00:44:32,417 Yo, ci servirà un sostituto per il sostituto. 434 00:44:48,105 --> 00:44:52,647 Yo, smettila con queste stronzate! Cosa c'è che non va in tutti voi? 435 00:44:55,486 --> 00:44:59,697 - Cosa sai dell'omicidio di Randall Thomasson? - Vaffanculo! 436 00:45:33,478 --> 00:45:37,641 Amico mio, sei una persona molto pericolosa. 437 00:45:39,149 --> 00:45:42,604 Figlio di puttana, non guardarmi così! Vengo lì e ti prendo a calci in culo! 438 00:45:42,756 --> 00:45:43,744 Lavoro in questo edificio! 439 00:45:44,737 --> 00:45:46,813 Il custode, Johnny Bartee. 440 00:45:48,366 --> 00:45:53,572 Sì, non ho mai visto nessun insegnante usare il no tattiche delle forze speciali del berretto verde come quelle di prima. 441 00:45:53,745 --> 00:45:55,951 L'hai riconosciuto? 442 00:45:56,122 --> 00:46:02,919 Gennaio 1971 - novembre 1972, primo battaglione, 16° fanteria. 443 00:46:03,087 --> 00:46:06,669 Sì, ci ha mandato nei tunnel VC. 444 00:46:06,840 --> 00:46:11,336 Alcuni di noi non sono mai usciti. Alcuni di noi sono rimasti lì troppo a lungo. 445 00:46:11,511 --> 00:46:14,381 Ratto del tunnel. Adesso capisco l'ingresso. 446 00:46:14,555 --> 00:46:18,504 Quello che non capisco è che perché questi signori volevano farti del male così grave? 447 00:46:18,684 --> 00:46:22,135 Voglio dire, sono chiaramente troppo maturi per essere studenti. 448 00:46:22,312 --> 00:46:25,229 E chiaramente non sei un insegnante qualunque. 449 00:46:30,402 --> 00:46:33,107 - Sono in missione segreta. - Maledizione, lo sapevo! 450 00:46:33,280 --> 00:46:35,901 - Sei sotto copertura, vero? - Esatto, ma voglio che le cose restino così. 451 00:46:36,074 --> 00:46:38,488 Lo so, torna in classe. Ripulirò questo pasticcio. 452 00:46:38,489 --> 00:46:39,657 Sei sicuro? 453 00:46:40,995 --> 00:46:43,320 Sono il custode, questo è il mio lavoro. 454 00:46:44,414 --> 00:46:49,539 Sai, se strisci dentro queste mura abbastanza a lungo, senti alcune cose. 455 00:46:50,628 --> 00:46:55,124 - Vieni giù e mi trovi nel seminterrato più tardi, va bene? - Lo farò. 456 00:47:04,146 --> 00:47:05,937 - Ah... Bartee. - Sì? 457 00:47:06,976 --> 00:47:10,558 - Hai qualche prodotto per la rimozione degli schizzi? - Che marca? 458 00:47:19,028 --> 00:47:21,067 Saresti dovuto venire con me, amico. 459 00:47:21,238 --> 00:47:24,146 - Quindi stava cercando di uscire? - No, faceva boom boom... 460 00:47:24,790 --> 00:47:26,055 Keyshawn! 461 00:47:28,202 --> 00:47:33,279 - Stai bene? - Sì, sto bene, mi sto rilassando... 462 00:47:33,457 --> 00:47:35,952 Perché se non stai bene, potrei camminare torno io stesso in bagno. 463 00:47:35,953 --> 00:47:39,426 - Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. Mi sto rilassando. 464 00:47:40,091 --> 00:47:41,738 Bene. 465 00:47:43,007 --> 00:47:45,711 Ora vediamo, dove eravamo rimasti? 466 00:47:45,884 --> 00:47:49,419 Oh sì, credo che stessimo discutendo forza contro compromesso. 467 00:47:50,931 --> 00:47:55,924 Ok ragazzi ascoltate, domani non dimenticate che ci siamo parleremo dell'Alaska, il 49esimo stato. 468 00:47:58,147 --> 00:47:59,071 Ciao Mase... 469 00:48:00,355 --> 00:48:05,480 - Ascolta, quella radio era costosa? - No, no. L'ho rubato. 470 00:48:08,529 --> 00:48:12,147 Senti amico, mi sbagliavo, va bene. È stato un fallimento giusto. 471 00:48:12,324 --> 00:48:14,566 Aspetta un attimo, aspetta. 472 00:48:14,743 --> 00:48:18,491 Se sei abbastanza intelligente da saperlo, lo sei abbastanza intelligente da liberarsi da quei membri della gang. 473 00:48:18,663 --> 00:48:21,708 Oh sì, giusto, giusto. Posso essere un agente di borsa, giusto? 474 00:48:21,827 --> 00:48:23,212 Perché no? 475 00:48:25,377 --> 00:48:28,082 Amico, mi conosci? Conosci la mia vita? 476 00:48:30,131 --> 00:48:35,505 Mio padre è in prigione, vero? Il mio piccolo al fratello hanno appena sparato mentre passavano di lì. 477 00:48:36,679 --> 00:48:39,252 Non so dove cazzo è mia madre. 478 00:48:39,431 --> 00:48:41,886 Sai cosa sto dicendo? Apprezzi quello che sto dicendo? 479 00:48:45,311 --> 00:48:48,347 Quello che mi piace è che non devi finire allo stesso modo. No, se non vuoi. 480 00:48:48,522 --> 00:48:51,391 C'è solo un modo di vivere questa vita! E lo sto vivendo proprio adesso! 481 00:48:51,422 --> 00:48:53,157 Mase, non c'è mai un solo modo. 482 00:48:53,610 --> 00:48:56,653 Di che cazzo stai parlando? Oh, conosci un altro modo? 483 00:48:56,796 --> 00:48:58,988 Sai come otterrò il cazzo fuori dal circolo in cui vivo? 484 00:49:01,117 --> 00:49:03,073 Eh, fanculo amico, non lo sei mi capirai. 485 00:49:16,213 --> 00:49:19,961 Li ho fatti entrare io stesso. Ho visto entrare quel maledetto insegnante! 486 00:49:20,133 --> 00:49:21,960 Chi è questo ragazzo? 487 00:49:24,470 --> 00:49:26,297 Allora dov'è The Hood? 488 00:49:27,848 --> 00:49:30,303 - Sei sicuro di averli fatti entrare qui? - Li ho fatti entrare io stesso! 489 00:49:30,475 --> 00:49:32,302 Allora dove cazzo sono andati? 490 00:49:34,812 --> 00:49:39,225 Quindi ho trascinato fuori quelle "B". il bagno, da dove sono venuto. 491 00:49:39,400 --> 00:49:43,183 Sono passate le coppie più belle di New York, li ho raccolti. Guardati! 492 00:49:44,529 --> 00:49:47,649 Quei tubi possono saltare fuori e afferrarti, quando non te lo aspetti. 493 00:49:50,826 --> 00:49:57,432 In Vietnam, entrare nei tunnel VC, dovevi adorarlo, capisci cosa intendo? 494 00:49:57,674 --> 00:50:02,875 Sì, prendi la paura e la rendi tua amica. 495 00:50:03,045 --> 00:50:06,165 Roger, che merda! Ti insegnano ad amarlo. 496 00:50:07,257 --> 00:50:11,171 Quando tutto questo finirà, nessuno ti insegnerà come smettere di amarlo. 497 00:50:13,179 --> 00:50:18,137 Quindi fanculo! Resto quaggiù. È caldo, è comodo, è mio. 498 00:50:18,309 --> 00:50:23,682 Non disturbo nessuno. Mi piace. Mi piace sentire la terra intorno a me. 499 00:50:30,386 --> 00:50:31,363 Che cosa? 500 00:50:31,820 --> 00:50:37,609 Nessuno è mai venuto in questa parte del sottolivello tranne me, e ora anche tu. 501 00:50:39,035 --> 00:50:42,534 Controlla questo. Ti piacerà. 502 00:50:47,584 --> 00:50:50,419 Colleziono dal '69, e funziona anche tutto. 503 00:50:51,212 --> 00:50:52,092 - Veramente? - Sì. 504 00:51:03,598 --> 00:51:05,721 Ma è dal vivo! 505 00:51:05,892 --> 00:51:07,683 E' una stronzata! 506 00:51:15,567 --> 00:51:19,694 Bartee, lo sapevi? Randall Thomasson? 507 00:51:20,988 --> 00:51:24,606 Sì, era bravo. Non mi è piaciuto che si sia fatto a pezzi. 508 00:51:26,535 --> 00:51:28,361 Era mio fratello. 509 00:51:32,832 --> 00:51:36,165 Beh, è ​​un bel panino di merda. Mi dispiace. 510 00:51:36,335 --> 00:51:38,161 Vuoi un pop? 511 00:51:43,132 --> 00:51:47,509 Bartee, hai detto prima di sentire a un sacco di cose che strisciano attraverso queste mura. 512 00:51:48,929 --> 00:51:53,590 Sì, di solito non è niente, ma l'ultima volta che vedo... 4 mesi... 513 00:51:53,767 --> 00:51:55,542 Sento la gente che va e viene di notte. 514 00:51:55,690 --> 00:51:57,847 Ora non credo che dovrebbe esserci nessuno tranne la sicurezza 515 00:51:58,437 --> 00:52:02,304 - Non l'hai mai controllato tu stesso? - Diavolo sì! Ma quando sono arrivato non c'era nessuno in giro. 516 00:52:02,483 --> 00:52:06,349 Niente è stato rubato e niente è stato segnalato come scomparso e non riesco a capirlo. 517 00:52:08,112 --> 00:52:09,868 Ho un altro uomo che lavora con me. 518 00:52:10,057 --> 00:52:13,092 E dobbiamo sapere dove da dove provengono quei suoni. 519 00:52:13,632 --> 00:52:15,798 Stasera. Ora... 520 00:52:17,579 --> 00:52:21,707 - Sei pronto per una piccola ricognizione? - Sì, amico. 521 00:52:21,874 --> 00:52:26,500 Sono il maestro delle chiavi. Tutto quello che chiedo, questo portami qualcosa per la mia collezione. 522 00:52:26,501 --> 00:52:27,501 Bene. 523 00:52:35,595 --> 00:52:38,699 Yo, non muoverti, cazzo! Sei stupido eh? 524 00:52:39,012 --> 00:52:40,946 A meno che tu non voglia esserlo come il tuo culo morto, pop! 525 00:52:41,516 --> 00:52:46,806 Allora perché non puoi lasciare che i tuoi amici su per il culo, vero! Prendilo! 526 00:52:48,606 --> 00:52:50,812 Questa conversazione non è avvenuta! 527 00:53:22,927 --> 00:53:28,052 Non so come l'abbiano scoperto, ma loro sapere che io e te siamo connessi. 528 00:53:29,558 --> 00:53:32,263 Giuro che non l'ho detto niente a nessuno. 529 00:53:33,709 --> 00:53:34,900 Bene. 530 00:53:36,022 --> 00:53:39,106 Nel frattempo, voglio di restare a casa un giorno o due. 531 00:53:41,027 --> 00:53:45,024 Quarantena? E la scuola? 532 00:53:45,197 --> 00:53:49,905 - Non hai qualcuno che possa ritirare i tuoi incarichi? - Sì, ma... 533 00:53:50,076 --> 00:53:52,448 Senti Anya, ho bisogno che tu lo faccia, ok? 534 00:53:54,497 --> 00:53:57,533 Bene? Ottengo tutto ciò di cui hai bisogno. 535 00:53:57,708 --> 00:54:02,784 Mentre sono qui, in isolamento. Puoi fare un po' di shopping... 536 00:54:02,962 --> 00:54:06,627 - sai, prendi delle bibite e sicuramente dello yogurt. -Va bene 537 00:54:06,799 --> 00:54:10,455 E un paio di video, sai quali sono le novità sugli scaffali. 538 00:54:10,584 --> 00:54:12,461 - Ma no, commedie romantiche. - Giusto. 539 00:54:13,054 --> 00:54:16,915 - Ti do una lista, ok? - Grazie. 540 00:54:39,786 --> 00:54:42,989 Joey, questo è Johnny Bartee. 541 00:54:43,164 --> 00:54:46,081 - Ok, andiamo. - Whoa, non stai dimenticando qualcosa? 542 00:54:49,586 --> 00:54:53,168 Ho trovato questo in un bunker iracheno, Triclosan. 543 00:54:53,339 --> 00:54:57,539 Il governo non te lo dirà ma lo farò io, questo è ciò che sta causando la sindrome della guerra del Golfo. 544 00:54:57,540 --> 00:54:58,683 Merda! 545 00:54:59,928 --> 00:55:03,593 Questa sarà una bella aggiunta nella mia collezione. 546 00:55:03,765 --> 00:55:05,592 Giusto, dimmi. Dove siamo? andiamo stasera, eh? 547 00:55:05,593 --> 00:55:08,300 Autoshop, bisogna osservare senza essere visti. 548 00:55:08,494 --> 00:55:11,304 Va bene, va bene. Posso organizzarlo. 549 00:55:15,984 --> 00:55:20,895 - Triclosan? - Lo usano nel sapone per le mani. Non chiedere. 550 00:55:31,039 --> 00:55:34,075 Fateglielo sapere, il sostituto sta arrivando con l'uomo. 551 00:55:42,299 --> 00:55:45,465 Molto occupato per una serata fuori, eh? 552 00:55:45,635 --> 00:55:47,674 Sali in questo condotto qui. 553 00:55:54,809 --> 00:55:56,636 Guarda dritto nella festa. 554 00:55:58,896 --> 00:56:02,561 Fratello, non c'è nessun Vietcong che ti aspetta lassù, vai a vedere cosa succede. 555 00:56:19,649 --> 00:56:22,813 - Ehi, B. - Che succede? 556 00:56:37,346 --> 00:56:39,172 C'è una normale catena di montaggio laggiù. 557 00:56:39,300 --> 00:56:42,144 Non è troppo stupido gestire un negozio di braciole fuori dalla tua scuola superiore locale. 558 00:56:48,930 --> 00:56:50,547 - Sì? - Guarda, abbiamo un problema, amico! 559 00:56:50,548 --> 00:56:53,610 Abbiamo un grosso problema, cazzo! Lo so Non dovrei chiamarti con questo telefono ma... 560 00:56:53,611 --> 00:56:55,686 Puoi stare zitto e rimetterti in sesto? 561 00:56:55,863 --> 00:57:00,143 Togli cosa? 3-4 auto a settimana? Togli un po' il prezzo al dettaglio effettivo... 562 00:57:00,144 --> 00:57:02,532 stanno abbattendo a centomila al mese. 563 00:57:03,619 --> 00:57:07,830 Prendiamo questa macchina nel modo giusto, Non lo so, stavo guidando il follow-up... 564 00:57:07,831 --> 00:57:10,008 ma deve essere entrato in azione un LoJack o qualcosa del genere. non lo so... 565 00:57:10,009 --> 00:57:12,421 ma i poliziotti se ne sono accorti sono caldi, amico. E c'era questo inseguimento! 566 00:57:12,669 --> 00:57:14,791 Forse pensi che Randall lo abbia scoperto, Forse uno degli Hood lo ha fatto fuori? 567 00:57:14,962 --> 00:57:19,450 - No, mi sono rilassato, ma non è questo il problema! - Cos'è successo alla macchina? 568 00:57:19,528 --> 00:57:23,172 Che cosa? Di cosa stai parlando della macchina? Fanculo la macchina! Quella merda è totale, amico! 569 00:57:23,345 --> 00:57:27,210 - Hanno arrestato Mase, vero? - Di cosa stai parlando, arrestato Mase? 570 00:57:27,211 --> 00:57:28,758 Il fratello è morto! 571 00:57:28,766 --> 00:57:30,593 Mase è morto! 572 00:57:33,145 --> 00:57:35,351 Prima buona notizia della serata. 573 00:57:56,665 --> 00:57:58,741 Qualcuno ha qualcosa da dire? 574 00:58:03,671 --> 00:58:07,254 Mase è morto e nessuno ha qualcosa da dire. 575 00:58:07,425 --> 00:58:11,208 Cosa dovremmo dire, amico? Il fratello è morto! Questo è tutto. 576 00:58:12,679 --> 00:58:14,755 Lo è? 577 00:58:14,931 --> 00:58:19,806 - Quell'uomo ha corso un rischio, ha fatto una cazzata! prossima pagina! - Giusto. 578 00:58:20,978 --> 00:58:25,853 Chiunque abbia combattuto ti dirà: il ragazzo accanto a te cade, tu non sbatti le palpebre. 579 00:58:27,025 --> 00:58:29,017 Vai avanti. Continua a combattere. 580 00:58:30,111 --> 00:58:34,571 Perché se perdi la concentrazione, perdi la tua concentrazione anche per 1 secondo... 581 00:58:36,116 --> 00:58:37,943 potresti essere il prossimo. 582 00:58:39,953 --> 00:58:43,072 Il fatto è che Mase non è un soldato... 583 00:58:43,248 --> 00:58:47,292 - e questo non è un campo di battaglia. - Vedi, è qui che ti sbagli. 584 00:58:47,460 --> 00:58:53,082 Mr. White-laureato-va-in-fronte- supplente-uomo. 585 00:58:53,256 --> 00:58:55,083 Abiti in queste strade? Hmm...? 586 00:58:56,426 --> 00:59:00,838 Vedi, io e i miei amici, dobbiamo lottare per tutto ciò che otteniamo... 587 00:59:01,013 --> 00:59:04,346 perché nessuno ce li darà, come se te li avessero dati! 588 00:59:06,685 --> 00:59:11,097 Quindi uccidi? Elimina chiunque si metta sulla tua strada! 589 00:59:11,272 --> 00:59:15,649 - Questo è il tuo modus operandi, vero? - Cosa stai cercando di dire? Che ho fumato Mase? 590 00:59:15,818 --> 00:59:18,204 Perché non l'ho fatto, i poliziotti sono quelli che hanno fumato Mase! 591 00:59:18,532 --> 00:59:20,147 Non sto parlando di Mase. 592 00:59:21,239 --> 00:59:23,445 Di che cazzo stai parlando? 593 00:59:55,435 --> 00:59:58,720 - E com'è andata la giornata? - Ad essere onesti, sarebbe meglio. 594 00:59:58,897 --> 01:00:00,806 Benvenuti nel mondo di Lenthrop. 595 01:00:02,525 --> 01:00:04,876 - Raccontami di Drummond. - E' un ragazzo brillante. 596 01:00:05,322 --> 01:00:06,849 Studenti e insegnanti come lui. 597 01:00:08,322 --> 01:00:14,324 Ma è diverso lontano dal lavoro. Freddo, irreggimentato. 598 01:00:14,494 --> 01:00:20,282 Per un po' siamo stati amici, ma poi mi ha chiesto di uscire. Non ero interessato. 599 01:00:21,884 --> 01:00:26,676 È molto possessivo qualità su di lui. 600 01:00:26,974 --> 01:00:28,251 Di cosa pensi che si tratti? 601 01:00:29,038 --> 01:00:33,088 Gelosia. Vuoi ancora un po' di sakè? 602 01:00:34,003 --> 01:00:36,598 - Sì. - Sì? Un po? 603 01:00:36,930 --> 01:00:41,391 Ho questa storia sulla gelosia. Mio La nonna me lo disse molto tempo fa, che... 604 01:00:41,392 --> 01:00:47,476 se prendi la gelosia e la metti dentro il posto giusto, che creerà attrito. 605 01:00:49,399 --> 01:00:52,933 E quell'attrito crea una scintilla. 606 01:00:53,110 --> 01:00:56,858 - Lo capisci? - Non ancora, ma ci sto provando. 607 01:00:58,407 --> 01:01:03,448 Quindi prendi... emm... la lucciola comune. 608 01:01:04,746 --> 01:01:10,664 Questo piccolo bug, e durante l'estate vola qua e là guardando il cielo 609 01:01:12,878 --> 01:01:14,372 Vai avanti. 610 01:01:24,763 --> 01:01:27,051 Non morderò, lo prometto. 611 01:01:45,197 --> 01:01:50,191 - Ascolta, ho bisogno di una cosa da te. - Oh veramente? 612 01:01:50,369 --> 01:01:52,361 Informazioni di base. 613 01:01:52,537 --> 01:01:55,798 Ho bisogno che tu torni a quel computer e controlla l'avanzamento della carriera di Drummond... 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,084 prima che arrivasse qui. Puoi farlo per me? 615 01:01:58,667 --> 01:02:00,798 Sì, ma cosa significa? a che fare con il tuo problema? 616 01:02:00,938 --> 01:02:04,045 Devi fidarti di me su questo. Ho bisogno di quell'informazione. 617 01:02:07,306 --> 01:02:08,250 - Bene. - Grazie. 618 01:02:16,516 --> 01:02:21,094 Questo è il nuovo ragazzo che ha preso il posto Randall? Mi chiedo se durerà. 619 01:02:27,568 --> 01:02:30,189 Non preoccuparti, va bene. Lo prenderò. 620 01:02:32,688 --> 01:02:35,449 - Ciao, piccola signorina, ehi capo. - EHI. 621 01:02:48,044 --> 01:02:49,867 Correggetemi se sbaglio, ma... 622 01:02:49,895 --> 01:02:52,484 i prigionieri non hanno un'ora in cortile per fare esercizio? 623 01:02:54,216 --> 01:02:56,042 Occasionalmente. 624 01:02:59,814 --> 01:03:01,089 Ciao? 625 01:03:02,932 --> 01:03:04,924 E' per te, comandante. 626 01:03:09,607 --> 01:03:10,635 - Sì? -Carlo... 627 01:03:11,564 --> 01:03:16,024 Ho capito. Alcune cose interessanti è apparso quando sono andato online. 628 01:03:17,736 --> 01:03:19,693 Passi più tardi a prenderlo? 629 01:03:19,863 --> 01:03:22,650 - Stiamo arrivando. - Noi? 630 01:03:24,534 --> 01:03:28,401 Non aprire la porta a nessuno, ok? Torneremo presto. 631 01:03:41,770 --> 01:03:43,941 - Ciao Kara. - Warren? 632 01:03:44,082 --> 01:03:46,115 Sono solo nel quartiere, ho pensato di salutarlo... 633 01:03:46,726 --> 01:03:49,387 hai portato il tuo gelato preferito cioccolato con scaglie di cioccolato. 634 01:03:52,417 --> 01:03:53,665 Grazie 635 01:03:56,770 --> 01:04:00,554 - Non ho molta fame. - Avevo dimenticato che bellissimo appartamento hai. 636 01:04:02,650 --> 01:04:07,312 - Sei stato qui solo una volta. - Sì, a cosa stavo pensando, vero? 637 01:04:07,488 --> 01:04:11,532 Ragazza fantastica, un ottimo lavoro, e un fantastico appartamento. 638 01:04:16,120 --> 01:04:20,663 - Warren, questa piccola gara che stai organizzando... - Parlami di lui. 639 01:04:28,297 --> 01:04:30,373 - Come stai? - Bene. 640 01:05:05,705 --> 01:05:09,204 - Qual è il problema? - Niente. Mi piaci. 641 01:05:09,375 --> 01:05:13,668 - Anche tu mi piaci, lo sai. - Lo so. 642 01:05:13,837 --> 01:05:20,373 Il fatto è che... probabilmente stai guardando il rimanendo solo vergine del nostro amato liceo. 643 01:05:21,353 --> 01:05:24,052 - O si? - Sì. 644 01:05:24,430 --> 01:05:27,216 Va bene, non è necessario farlo se non vuoi. 645 01:05:47,325 --> 01:05:50,076 Va bene adesso, ci divertiamo entrambi... 646 01:05:50,244 --> 01:05:52,283 Perché non me lo dici? chi è, eh? 647 01:05:53,872 --> 01:05:55,911 Perché non me lo dici? chi è, eh? 648 01:05:57,753 --> 01:05:59,621 Che cazzo vuoi? 649 01:06:00,169 --> 01:06:03,335 Non sto giocando con te, Kara! Chi è lui?! 650 01:06:08,009 --> 01:06:10,215 È il fratello di Randall Thomasson. 651 01:06:11,679 --> 01:06:13,755 Questo è tutto? 652 01:06:13,931 --> 01:06:18,509 - Vuole sapere chi lo ha ucciso. - E questo è tutto? 653 01:06:20,645 --> 01:06:22,388 Stronzate! 654 01:06:50,671 --> 01:06:52,866 Voleva conoscere il tuo lo sfondo era, non lo sapevo. 655 01:06:53,640 --> 01:06:54,810 Cosa gli hai detto? 656 01:06:56,343 --> 01:06:58,834 - Cosa gli hai detto?! - Niente 657 01:07:07,717 --> 01:07:08,984 Mi dispiace. 658 01:07:31,123 --> 01:07:33,744 Senti, sono stanco di questo ragazzo. 659 01:07:33,917 --> 01:07:37,866 Non mi interessa! Entro domani mattina, tu e i tuoi Hood lo trovano, tu lo porti fuori! 660 01:08:03,393 --> 01:08:06,320 - Scusi, posso fare un salto qui, per favore? - Sì, certo. 661 01:08:08,426 --> 01:08:09,233 Grazie. 662 01:08:26,588 --> 01:08:29,542 Davvero non vuoi farlo, vero? 663 01:08:29,716 --> 01:08:34,258 No, voglio davvero farlo. Ecco perché dovremo aspettare. 664 01:08:35,346 --> 01:08:39,425 Mi stai uccidendo. Questa è più una tortura che una pratica. 665 01:08:39,599 --> 01:08:43,810 Non lo so, sembra che ci sia forse qualcosa da aspettarsi. 666 01:08:44,896 --> 01:08:47,647 - Vuoi farti una doccia? - Non c'è modo. 667 01:08:48,732 --> 01:08:50,641 Torno subito. 668 01:09:24,597 --> 01:09:26,423 Dove si trova? 669 01:09:32,088 --> 01:09:33,064 Avanti! 670 01:10:04,965 --> 01:10:07,503 Dove stai andando? 671 01:10:07,676 --> 01:10:09,419 Dove hai preso questo? 672 01:10:10,512 --> 01:10:13,845 - Danny, dove hai preso questo? - Ehi... 673 01:10:14,015 --> 01:10:17,715 Non pensarci nemmeno, gli hai sparato, vero? 674 01:10:17,893 --> 01:10:21,226 Hai fondato la Confraternita e hai ucciso mio padre! 675 01:10:21,396 --> 01:10:24,183 - Avevo bisogno di soldi. - Per quello? 676 01:10:24,357 --> 01:10:26,132 Sei stupido, cazzo? Come avrei pagato la macchina? 677 01:10:26,583 --> 01:10:27,594 Una macchina?! 678 01:10:27,652 --> 01:10:32,313 Cosa avrei fatto, chiedere ai miei genitori? Non so nemmeno dove cazzo siano. 679 01:10:32,489 --> 01:10:34,843 Se non hai qualcosa che vogliono, non ti parleranno, cazzo! 680 01:10:34,843 --> 01:10:37,343 Quindi fanculo! Fanculo quelli stronzi e La Fratellanza. 681 01:10:38,453 --> 01:10:42,497 - Cosa c'entravano con questo? - Che organizzazione così semplice, amico... 682 01:10:42,665 --> 01:10:45,094 È lì che arriva tuo padre insieme e interpreta un fottuto eroe. 683 01:10:45,407 --> 01:10:46,520 Quindi te lo sei scopato?! 684 01:10:47,043 --> 01:10:49,914 Beh, non era abbastanza, quindi tu prova a scopare anche me, eh? 685 01:11:09,480 --> 01:11:13,144 Sergente maggiore Warren K. Drummond, del Corpo dei Marines degli Stati Uniti... 686 01:11:13,316 --> 01:11:16,981 concesso il congedo con onore, con circostanze particolari. 687 01:11:17,153 --> 01:11:22,775 Accusato di sospetto di affari extra-legali, Honduras, 1986. Quel figlio di puttana è uno di noi. 688 01:11:24,785 --> 01:11:29,327 Non invocare alcuna contestazione in cambio, per l'onorevole del 1987. 689 01:11:35,178 --> 01:11:36,692 Ciao. 690 01:11:40,494 --> 01:11:41,501 CIAO. 691 01:11:47,137 --> 01:11:50,921 So che sei un mercenario molto duro. ma una telefonata non avrebbe fatto male. 692 01:11:51,099 --> 01:11:54,398 - Sono stanco di perdere persone. - Anya... 693 01:12:01,567 --> 01:12:03,938 Danny Ransom ha ucciso mio padre. 694 01:12:05,778 --> 01:12:10,440 Ha fondato la Confraternita, ha rubato un'auto e lui gli ha appena sparato. 695 01:12:10,616 --> 01:12:13,570 Bel commercio eh? Una macchina per mio padre. 696 01:12:15,037 --> 01:12:20,279 Ha detto come, lo ha dimostrato al signor Drummond era qualcosa di speciale. 697 01:12:24,336 --> 01:12:26,661 Quando finirà? 698 01:12:29,758 --> 01:12:31,584 Presto... 699 01:12:33,261 --> 01:12:34,838 molto presto. 700 01:13:19,468 --> 01:13:23,880 - Questo ragazzo arriva a scuola presto. - Sembra che si tenga occupato. 701 01:13:27,304 --> 01:13:28,390 Carlo... 702 01:13:29,643 --> 01:13:35,562 che schifo in Ghana. E' colpa di Burgess. Si immobilizzò. Randall ha fatto la cosa giusta. 703 01:13:45,097 --> 01:13:46,858 Però ho registrato due auto. 704 01:13:47,033 --> 01:13:48,990 - Sei pronto? - Nato pronto. 705 01:13:50,077 --> 01:13:52,284 - Quanto vicino? - Meno di un minuto. 706 01:14:09,928 --> 01:14:10,884 Capito. 707 01:14:12,055 --> 01:14:15,100 Whoah! Ragazzi, di cosa vi occupate adesso? Non sono nemmeno ancora qui. 708 01:14:15,101 --> 01:14:18,934 Cattive notizie, Johnny, abbiamo fatto degli inseguimenti, pesantemente armati. 709 01:14:19,333 --> 01:14:21,086 Va bene, puoi seguirmi. 710 01:14:49,671 --> 01:14:50,969 - Sì ok? - Perché? 711 01:14:50,970 --> 01:14:53,993 - Perché sei stato colpito. - Fanculo! 712 01:14:58,595 --> 01:15:02,379 Le armi nel seminterrato, dobbiamo andare attraverso il condotto dell'aria. Amico, andiamo. 713 01:15:02,557 --> 01:15:04,466 - Dov'è l'apertura? - Dobbiamo attraversare il corridoio! 714 01:15:04,467 --> 01:15:06,687 - Perché cazzo ci hai portato qui? - Perché ci sparavano! 715 01:15:06,864 --> 01:15:07,607 Niente merda! 716 01:15:08,729 --> 01:15:10,784 - Dimenticalo, se n'è andato! - No, era solo un ragazzino! 717 01:15:10,933 --> 01:15:12,475 Oh, verrai, cazzo! 718 01:15:33,709 --> 01:15:35,203 Andiamo. 719 01:15:38,005 --> 01:15:39,831 Da questa parte! 720 01:15:44,218 --> 01:15:49,639 - Vi piace quel tour nel tunnel? - Speriamo che sia l'ultimo, suppongo che abbiamo circa un minuto! 721 01:15:49,807 --> 01:15:53,720 Non preoccuparti, ti piacerà! Li tengo qui per le occasioni speciali! 722 01:15:55,436 --> 01:15:57,559 Metti una tigre nel tuo acquario, signore! 723 01:16:00,232 --> 01:16:02,604 - Funziona? - L'ho licenziato, 2 settimane fa! 724 01:16:02,776 --> 01:16:05,979 - Eccezionale. - Vai avanti, sono con te! 725 01:16:06,154 --> 01:16:09,439 Questo è tutto, va bene! È l'ora dello spettacolo adesso! 726 01:16:28,215 --> 01:16:30,042 Siamo a posto, uno in meno. 727 01:16:49,942 --> 01:16:51,769 Due e tre! 728 01:16:53,112 --> 01:16:55,898 - Che diavolo state aspettando? - Non lo so? Voi! 729 01:16:56,073 --> 01:16:58,646 - Andiamo, dobbiamo muoverci! - Mostraci la strada. 730 01:17:08,375 --> 01:17:11,411 - Cosa continui a guardare? - Gas ad eliminazione diretta, quella roba sarebbe già dovuta esplodere... 731 01:17:11,586 --> 01:17:14,255 - Hai una maschera antigas per quello? - Fanculo, voglio... - Giù! 732 01:17:23,680 --> 01:17:25,257 Inceppato! 733 01:17:27,808 --> 01:17:30,015 Siamo quasi a casa, muoviamoci! 734 01:17:34,606 --> 01:17:36,741 - Andiamo Bartee. - Andiamo qualche volta oggi! 735 01:17:37,623 --> 01:17:38,464 Sono con te! 736 01:17:41,946 --> 01:17:44,152 - In qualsiasi momento. - Ancora un secondo! 737 01:17:57,334 --> 01:18:00,204 Dite addio, figli di puttana! E assicurati di scrivere! 738 01:18:17,643 --> 01:18:20,099 30 secondi e saranno tutti svegli. 739 01:18:21,188 --> 01:18:25,055 Ehi Little Balls, sembra che faccia male. 740 01:18:26,526 --> 01:18:30,310 Perché Drummond ha fatto uccidere Thomasson? 741 01:18:30,488 --> 01:18:34,106 - Drummond ha detto di uccidere Willy. - E che mi dici di Thomasson? 742 01:18:36,118 --> 01:18:39,237 Non gli piaceva, troppo ficcanaso. 743 01:18:40,330 --> 01:18:43,533 Non siamo stati noi, amico. Un ragazzo l'ha preso per primo. 744 01:18:45,543 --> 01:18:47,369 Dove adesso? 745 01:18:48,629 --> 01:18:51,795 C'è un certo insegnante che ha bisogno di una nuova lezione. 746 01:19:00,094 --> 01:19:01,198 Ehi, Dontae! 747 01:19:01,774 --> 01:19:02,441 Che cosa succede? 748 01:19:03,589 --> 01:19:07,260 Senti, a scuola girano delle stronzate sul signor P supponiamo che stia dando il via nel culo a un mucchio di Hoods. 749 01:19:07,520 --> 01:19:08,789 Di che cazzo stai parlando, amico? 750 01:19:08,936 --> 01:19:12,554 Ora, l'ho visto dirigersi verso il negoziante, e la sicurezza è ovunque! 751 01:19:14,030 --> 01:19:16,535 - Andiamo. - Oh merda! 752 01:19:17,487 --> 01:19:18,883 Va bene, oggi guarderemo le teste. 753 01:19:18,884 --> 01:19:22,978 Le teste controllano la miscela del flusso d'aria sia di aspirazione che di scarico. 754 01:19:23,326 --> 01:19:24,255 Apri il tuo libro a pagina 40... 755 01:19:24,396 --> 01:19:29,571 - Signor Drummond, ha sentito della signora Leville? - Non è necessario. 756 01:19:29,748 --> 01:19:31,574 Non è vero, Drummond? 757 01:19:32,959 --> 01:19:36,327 Non devi, perché l'hai uccisa. 758 01:19:40,924 --> 01:19:44,921 - È molto divertente, apri il tuo... - Kara Leville è morta perché sapeva qualcosa! 759 01:19:46,429 --> 01:19:48,386 Anche mio fratello ha fatto lo stesso. 760 01:19:48,556 --> 01:19:52,719 Ora che sappiamo chi lo ha ucciso, tutto ha senso. 761 01:19:53,852 --> 01:19:58,264 Mi dispiace per Danny Bremson, sembrava un bravo ragazzo. 762 01:19:58,439 --> 01:20:00,479 Non ho mai menzionato il suo nome. 763 01:20:02,776 --> 01:20:06,441 Inoltre non hai mai detto di essere un mercenario, vero? 764 01:20:07,823 --> 01:20:10,313 Tenente Karl M. Thomasson. 765 01:20:11,409 --> 01:20:15,157 Uccidi le persone per soldi, come facciamo a sapere che non hai ucciso la signora Leville? 766 01:20:15,329 --> 01:20:17,820 Quello che faccio è un lavoro. 767 01:20:17,998 --> 01:20:23,240 Ho cercato di non piacermi troppo, quindi questo sarà una nuova esperienza per me. 768 01:20:27,673 --> 01:20:29,665 Marla, chiama la sicurezza. 769 01:20:33,094 --> 01:20:34,921 Non lo farò professore! 770 01:22:01,822 --> 01:22:02,960 Dio! 771 01:22:33,765 --> 01:22:39,685 - Carlo! - NO! 772 01:23:31,333 --> 01:23:33,159 Stai bene? 773 01:23:38,089 --> 01:23:41,374 - Come stai? - Non peggio di te. 774 01:23:42,467 --> 01:23:44,958 Dimmi, cos'hai in programma? per la terza ora, eh? 775 01:23:46,179 --> 01:23:51,599 Va bene, ragazzi, torniamo in classe. Lo spettacolo è finito! A meno che tu non voglia un'altra dimostrazione da parte mia. 776 01:23:52,935 --> 01:23:56,019 Chiama la sicurezza e mandami un'ambulanza qui. 777 01:24:09,658 --> 01:24:15,363 - Sembra che ti farebbe bene un dottore. - Sì, e una vacanza. 778 01:24:33,076 --> 01:24:35,271 - Allora... - Allora? 779 01:24:37,557 --> 01:24:42,017 - Grazie. - Nessun problema, ti manderò una fattura. 780 01:25:37,901 --> 01:25:42,112 Quindi, quale parte pericolosa del mondo, dobbiamo fare adesso? 781 01:25:43,197 --> 01:25:47,147 Beh, immagino che dovresti finire il liceo e... poi parleremo delle parti pericolose del mondo. 782 01:25:51,997 --> 01:25:57,536 Sai, mi tengo la casa, e c'è una camera da letto libera. 783 01:25:57,710 --> 01:25:59,887 ...e il tuo nome è Thomasson. 784 01:26:02,372 --> 01:26:05,082 Sai che sono molto orgoglioso di te.